1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:01:09,120 --> 00:01:10,520
アレックスが亡くなりました。

3
00:01:21,000 --> 00:01:23,600
彼らは私たちに共通の DNA があることがわかりました。

4
00:01:44,280 --> 00:01:46,560
私の父親はセバスチャン・クロゼですよね？

5
00:01:52,040 --> 00:01:54,000
なぜそれを私に隠したのですか、
ジャンヌ？

6
00:01:55,240 --> 00:01:56,480
なぜ？

7
00:02:00,640 --> 00:02:01,840
知りませんでした。

8
00:02:03,880 --> 00:02:06,920
彼と一緒に過ごしたのはほんの数時間だけ
そして家に帰りました。

9
00:02:09,680 --> 00:02:10,919
彼は結婚していました。

10
00:02:11,440 --> 00:02:12,840
アレックスは生まれたばかりだった。

11
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
忘れなければならなかったのです。

12
00:02:18,360 --> 00:02:19,680
それが私がやったことです。

13
00:02:38,480 --> 00:02:40,680
少なくとも、あなたには良いところがいくつかあります。

14
00:03:11,080 --> 00:03:15,960
カマキリ

15
00:03:23,160 --> 00:03:24,120
ええ？

16
00:03:25,760 --> 00:03:27,080
あなたに会える人がいます。

17
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
こんにちは、ダミアン。

18
00:03:32,280 --> 00:03:33,600
どうしたの？

19
00:03:35,280 --> 00:03:36,760
アレックスのことです。

20
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
ルーシーは私に来るように勧めました、
役立つかどうかはわかりません。

21
00:03:41,640 --> 00:03:44,560
はい、あなたは正しいことをしました。
座ってください。

22
00:03:46,720 --> 00:03:50,120
エピソード5

23
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
私たちは昨日お酒を飲んでいました。

24
00:03:55,920 --> 00:03:59,080
女の子が私たちの隣に座りました
そして私を見つめた。

25
00:04:00,640 --> 00:04:01,600
それは気になりました。

26
00:04:03,680 --> 00:04:04,800
どこにいましたか？

27
00:04:06,800 --> 00:04:08,920
オベルカンフのトリオレにて。

28
00:04:10,760 --> 00:04:13,200
彼女はあなたに話しましたか

29
00:04:13,360 --> 00:04:14,320
それとも何か？

30
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
それは違います。

31
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
トイレに行きました

32
00:04:20,680 --> 00:04:23,600
そして彼女は私を雌犬と呼びました、
理由はわかりません。

33
00:04:24,120 --> 00:04:26,840
アレックスに聞いてみた
彼女が元カノだったら。

34
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
彼は彼女のことを知りませんでした。

35
00:04:30,320 --> 00:04:31,440
彼女はどんな人でしたか？

36
00:04:33,280 --> 00:04:34,520
黒髪、

37
00:04:35,120 --> 00:04:36,360
私よりも背が高く、

38
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
彼女の目に不気味な表情が浮かんだ。

39
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
彼女のことをもっと正確に説明してもらえますか？

40
00:04:46,960 --> 00:04:48,040
彼女はとても背が高かった。

41
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
大きい。

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
太っていません。

43
00:04:51,800 --> 00:04:53,360
アスレチック、強い。

44
00:04:56,960 --> 00:05:00,960
さて、よろしければ、
写真に合う写真を撮るのを手伝ってください。

45
00:05:02,200 --> 00:05:03,120
私が試してみます。

46
00:05:04,760 --> 00:05:05,640
ベルトラン。

47
00:05:13,560 --> 00:05:14,720
ありがとう、ヴァージニー。

48
00:05:15,280 --> 00:05:16,400
ごめんなさい。

49
00:05:17,800 --> 00:05:20,320
想像します
あなたにとっても大変なはずです。

50
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
私は一人で来たわけではありません。

51
00:05:26,000 --> 00:05:27,640
ルーシーは私の家で寝ていました。

52
00:05:33,360 --> 00:05:34,640
すべてうまくいきます。

53
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
こんにちは。

54
00:05:53,880 --> 00:05:54,840
こんにちは。

55
00:05:58,640 --> 00:06:01,120
ヴァージニーはここに留まらなければならない
もう少し。

56
00:06:01,600 --> 00:06:02,880
彼女は殺人者を見ましたか？

57
00:06:03,960 --> 00:06:05,040
多分。

58
00:06:08,520 --> 00:06:11,080
ドミニクがアレックスとあなたのことを教えてくれました。

59
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
彼の父親は...

60
00:06:16,520 --> 00:06:17,640
彼は知っていますか？

61
00:06:18,080 --> 00:06:19,120
いいえ。

62
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
今日彼に会います。

63
00:06:24,520 --> 00:06:26,160
ヴァージニーに会いに行ってもいいですか？

64
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
うん。

65
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
どうしたの？

66
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
なぜアレックスなのか？

67
00:07:25,040 --> 00:07:27,400
ごめんなさい、何も言えません。

68
00:07:37,400 --> 00:07:40,000
何かがわかった
アレックスと私のこと。

69
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
どうして見られなかったんだろう？

70
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
あれから何年も...

71
00:08:17,120 --> 00:08:18,640
彼女とあなたの近くに。

72
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
こっちの方が良かった。

73
00:08:20,960 --> 00:08:22,480
あなたは結婚していました。

74
00:08:27,080 --> 00:08:29,320
すべてを諦めていただろう
あなたのお母さんのために。

75
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
すべて！

76
00:08:34,720 --> 00:08:36,520
もし私がそれを知っていたら、

77
00:08:37,919 --> 00:08:40,200
あなたにとっては違ったかもしれません。

78
00:08:40,360 --> 00:08:43,120
お母様の死後、
お世話になっていたのに。

79
00:08:44,039 --> 00:08:46,440
あなたとアレックス
一緒に成長しただろう。

80
00:08:48,520 --> 00:08:51,080
彼はいつもあなたを弟だと思っていました。

81
00:09:13,760 --> 00:09:14,680
元気ですか？

82
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
素晴らしい。

83
00:09:24,000 --> 00:09:24,960
あれは彼女ですか？

84
00:09:25,720 --> 00:09:26,640
うん。

85
00:09:31,840 --> 00:09:35,680
- バーをチェックしましたか？
- はい、スタッフは何も知りませんでした。

86
00:09:35,840 --> 00:09:37,360
その夜は人が多すぎた。

87
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
私は思う

88
00:09:39,400 --> 00:09:42,160
この写真に合う
Ruby のプロフィール写真と一致しません。

89
00:09:42,320 --> 00:09:44,040
偽物の写真である可能性があります。

90
00:09:44,200 --> 00:09:45,160
アキレ、

91
00:09:45,760 --> 00:09:48,120
バーのニュースページで、

92
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
写真を探してみる
彼女はで認識できます。

93
00:10:24,360 --> 00:10:25,320
こんにちは。

94
00:10:25,880 --> 00:10:27,080
こんにちは、ジャンヌ。

95
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
私の最近の写真を入手しましたか？

96
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
「私の獲物は落ちるだろう」
第三幕の前に…」

97
00:10:34,600 --> 00:10:37,160
それがどう関係あるの
あなたの最近の被害者に？

98
00:10:37,880 --> 00:10:38,760
そうではありません。

99
00:10:39,680 --> 00:10:42,360
最後の瞬間に、私は考えを変えました。

100
00:10:43,560 --> 00:10:45,600
あなたは大きなリスクを負いました。

101
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
次回はぜひ参加したいです。

102
00:10:48,360 --> 00:10:51,360
彼女はどういう意味ですか？
彼女は私たちが彼女を解放すると思っているのでしょうか？

103
00:10:51,520 --> 00:10:53,720
いや、彼女は罠を仕掛けているのだ。

104
00:10:54,040 --> 00:10:55,120
どうやって？

105
00:10:56,280 --> 00:10:57,600
それらを私に見せてください。

106
00:10:58,440 --> 00:10:59,720
彼らが死ぬ前に。

107
00:11:01,520 --> 00:11:03,960
彼らの目に宿る恐怖を見てみたい。

108
00:11:04,120 --> 00:11:05,760
彼らの叫び声を聞くために。

109
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
彼らが物乞いをするのを見るために。

110
00:11:08,960 --> 00:11:11,560
そこに私たちの喜びがあります。
右？

111
00:11:12,600 --> 00:11:16,520
その瞬間、私たちは味わいます
彼らを殺す前に。

112
00:11:17,560 --> 00:11:18,840
彼女は私たちを助けてくれています。

113
00:11:19,360 --> 00:11:23,080
犯人が同意すれば、
彼女の犠牲者の生きた写真を撮りましょう。

114
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
そうすれば時間をくれるかもしれない
彼女の友達リストで彼を特定するためです。

115
00:11:28,120 --> 00:11:31,400
さて、もうすぐデートの相手が到着します。

116
00:11:32,280 --> 00:11:33,840
しばらくしてから話してください。

117
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
今はあなた次第です。

118
00:11:41,760 --> 00:11:43,480
Ruby のプロフィールに記載されている全員。

119
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
彼の写真を入手したらすぐに検索してください。

120
00:11:45,920 --> 00:11:48,640
アキレ、ベルトラン、ガリエニ、
リストを 3 つに分割します。

121
00:11:48,800 --> 00:11:52,560
ソフィア、介入旅団に伝えてください
私たちにはそれらが必要になるでしょう。

122
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
うまくいくといいですね。

123
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
彼を特定しなければ、
私たちは大虐殺を見ることになる。

124
00:12:36,640 --> 00:12:37,720
読み込み中...

125
00:12:46,400 --> 00:12:47,960
ホテルの部屋です。

126
00:12:52,800 --> 00:12:54,840
私があなたのために見つけたものを見てください。

127
00:12:55,840 --> 00:12:57,120
ありがとう。

128
00:12:59,280 --> 00:13:00,800
彼の顔が見たいです。

129
00:13:01,560 --> 00:13:03,280
よろしくお願いします、ジャンヌ。

130
00:13:04,320 --> 00:13:06,000
彼を起こしてもいいよ。

131
00:13:07,840 --> 00:13:08,920
アキレ、

132
00:13:09,280 --> 00:13:11,160
スクリーンショットを撮る準備をしてください。

133
00:13:18,560 --> 00:13:20,920
ほら、すべて計画してるよ。

134
00:13:22,080 --> 00:13:23,760
楽しい時間を過ごしましょう。

135
00:13:33,560 --> 00:13:36,120
むかしむかし

136
00:13:36,280 --> 00:13:41,680
小さな男の子が大きな家に住んでいました

137
00:13:44,240 --> 00:13:46,640
彼は大人になりたかった

138
00:13:46,800 --> 00:13:49,600
男になることを夢見た

139
00:13:50,280 --> 00:13:53,200
毎晩彼はそれについて考えた

140
00:13:53,360 --> 00:13:56,160
母親が彼をなだめながら

141
00:13:59,440 --> 00:14:00,360
何が間違っているのでしょうか？

142
00:14:03,160 --> 00:14:04,320
何もない。

143
00:14:05,680 --> 00:14:08,800
日々が恋しくなるでしょう
あなたが子供の頃

144
00:14:11,840 --> 00:14:13,560
こんにちは、愛さん。

145
00:14:14,120 --> 00:14:16,960
さて、彼の顔が分かりました。
Ruby のプロフィールに記載されている全員。

146
00:15:10,640 --> 00:15:12,120
急ぐ必要はありません。

147
00:15:18,480 --> 00:15:19,680
くそ！

148
00:15:20,440 --> 00:15:22,160
皆さん、検索に集中してください。

149
00:15:22,320 --> 00:15:24,720
もう一方の足に進みましょうか？

150
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
1つ...

151
00:15:29,520 --> 00:15:31,680
二つ…三つ！

152
00:15:40,160 --> 00:15:43,560
休憩を取ります。
私たちの友人は痛みに耐えられません。

153
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
私たちは彼が気を失ってほしくないのです。

154
00:15:51,800 --> 00:15:53,080
それで？

155
00:15:54,360 --> 00:15:56,520
- 私には何もない。
- 来て！

156
00:16:01,920 --> 00:16:03,480
何かを得られたと思います。

157
00:16:08,960 --> 00:16:11,200
彼の被害者は働いているようだ
ホテルで。

158
00:16:11,360 --> 00:16:13,560
見てください、彼のジャケットにバッジが付いています。

159
00:16:13,720 --> 00:16:17,280
アキレ、彼女のプロフィールをチェックしてください
ホテルで働く友人へ。

160
00:16:21,680 --> 00:16:22,720
分かった。

161
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
ロイク・フォルタン、オテル・ドゥ・ラヴニール。

162
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
未来のホテル…
モンマルトル通り10番地。

163
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
警察！通しましょう。

164
00:16:42,120 --> 00:16:43,080
すみません。

165
00:16:43,240 --> 00:16:44,200
この部屋を知っていますか?

166
00:16:44,360 --> 00:16:46,960
- どうしたの？
- それは言えません。

167
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
赤いカーテン、茶色の絨毯…。
9階のプリビレッジ。

168
00:16:51,160 --> 00:16:52,520
- 48個あります。
-クソ！

169
00:16:52,680 --> 00:16:55,560
すべてをブロックし、
駐車場、地下室、階段。

170
00:16:55,720 --> 00:16:57,000
上がっていきます。

171
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
私たちの友人は体力を回復しました。
膝の上まで。 1つ、

172
00:17:05,560 --> 00:17:07,200
二、三！

173
00:17:10,800 --> 00:17:12,119
動くのをやめてください。

174
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
右翼に行きます。

175
00:17:25,520 --> 00:17:27,280
終わりに近づいています、ジャンヌ。

176
00:17:27,680 --> 00:17:29,840
彼が血を流して死ぬ時が来た。

177
00:17:30,240 --> 00:17:31,960
すべての部屋をチェックすることはできません。

178
00:17:37,240 --> 00:17:38,760
彼女がパニックになったら終わりです。

179
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
私たちが何もしなければ、彼は死んでしまいます。

180
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
- そのアイデアは何ですか?
- 全員出て行け。

181
00:17:50,240 --> 00:17:51,800
- 出てきますよ。
- 警察！

182
00:17:51,960 --> 00:17:53,440
- 左の方です！
- 部屋を出てください。

183
00:17:53,600 --> 00:17:55,360
慌てないで。こちらです。

184
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
避難する。こちらです。

185
00:17:58,120 --> 00:18:00,600
エレベーターに乗らないでください。

186
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
続けてください！

187
00:18:04,320 --> 00:18:05,160
停止！

188
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
降りろ！

189
00:18:06,840 --> 00:18:07,920
地上で！

190
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
停止！

191
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
停止！

192
00:19:57,360 --> 00:19:58,920
鼻から呼吸します。

193
00:20:00,040 --> 00:20:03,160
鼻から呼吸します。

194
00:20:03,560 --> 00:20:04,880
鼻から呼吸します。

195
00:20:05,040 --> 00:20:06,440
医師を派遣してください！

196
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
鼻から呼吸します。

197
00:20:09,000 --> 00:20:11,800
急いで！
彼は出血して死んでいる。

198
00:20:12,680 --> 00:20:14,800
医師たちが向かっています。

199
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
何か言ってみてください。

200
00:20:18,320 --> 00:20:21,440
私たちのそばにいて、呼吸してみてください。

201
00:20:31,120 --> 00:20:37,480
むかしむかし
小さな男の子が大きな家に住んでいました

202
00:20:41,040 --> 00:20:44,000
彼は大人になりたかった

203
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
彼女はすべて私と全く同じようにやってくれました。

204
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
彼女も同じ歌を歌いました。

205
00:20:51,080 --> 00:20:54,720
5人目の犠牲者に歌った曲
彼を殺す直前に。

206
00:20:55,880 --> 00:20:58,400
あなたが私に歌ったもの
私が小さかった頃。

207
00:21:01,400 --> 00:21:02,880
それらすべての詳細...

208
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
彼女はどうしてそんなことを知ることができたのでしょうか？

209
00:21:05,200 --> 00:21:07,440
私が考える可能性は 1 つだけです。

210
00:21:08,200 --> 00:21:10,520
私がフォンテーヌを殺したとき、彼女はそこにいました。

211
00:21:12,600 --> 00:21:15,720
5回目の殺人を実行しました
彼の寝室で。

212
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
彼の妻は何歳でしたか？

213
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
彼のように。

214
00:21:19,520 --> 00:21:20,760
40くらい。

215
00:21:20,920 --> 00:21:22,040
機能しません。

216
00:21:23,280 --> 00:21:25,080
彼女はもう80歳になるでしょう。

217
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
犯人のプロフィールではありません。

218
00:21:30,960 --> 00:21:32,120
子供はいますか？

219
00:21:35,240 --> 00:21:36,200
はい。

220
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
10歳くらいの娘。

221
00:21:41,720 --> 00:21:42,760
カミーユ。

222
00:21:44,480 --> 00:21:46,400
彼女は金髪の小さな女の子でした​​。

223
00:21:46,560 --> 00:21:47,600
こんにちは...

224
00:21:47,760 --> 00:21:50,040
彼女は病気の猫を連れてきました
私のオフィスへ。

225
00:21:50,200 --> 00:21:51,320
彼の名前はスノーフレークです。

226
00:21:55,080 --> 00:21:59,040
彼女の手首にあざがあることに気づきました
そして...

227
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
彼は大丈夫でしょうか？

228
00:22:02,000 --> 00:22:05,760
それでわかったんです
彼女の父親は彼女を虐待した。

229
00:22:06,800 --> 00:22:08,600
あなたが彼女の父親を殺したので、

230
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
彼女はあなたの正体を知っています。

231
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
そして必ずあなたのものです。

232
00:22:15,720 --> 00:22:16,760
ダミアン

233
00:22:17,160 --> 00:22:19,120
あなたとあなたの家族が危険にさらされています。

234
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
彼女の母親。

235
00:22:21,120 --> 00:22:22,840
彼女の母親を見つけなければなりません。

236
00:22:57,160 --> 00:22:58,720
分かりませんが、方法を見つけてください。

237
00:22:59,240 --> 00:23:00,200
わかった。

238
00:23:00,360 --> 00:23:01,560
くそー。

239
00:23:04,040 --> 00:23:04,920
それで？

240
00:23:05,560 --> 00:23:07,720
何も見つかりませんでした
カミーユ・フォンテーヌについて。

241
00:23:08,240 --> 00:23:09,760
住所も社会保障もない。

242
00:23:10,240 --> 00:23:11,600
彼女はどこにもいない。

243
00:23:11,760 --> 00:23:14,120
彼女が母親と連絡を取り合っていることを祈りましょう。

244
00:23:14,720 --> 00:23:15,800
見た目は良くありません。

245
00:23:15,960 --> 00:23:19,160
彼女のファイルによると、
彼女はアルツハイマー病が進行しました。

246
00:23:19,680 --> 00:23:21,320
これは楽しいだろう...

247
00:23:40,880 --> 00:23:42,880
こんにちは、フォンテーヌ夫人。

248
00:23:43,040 --> 00:23:46,600
この役員達がよろしいでしょうか？
いくつか質問しますか？

249
00:23:48,720 --> 00:23:49,880
ありがとう。

250
00:23:52,000 --> 00:23:55,520
こんにちは、キャプテンキャロットです。
数分話しましょう。

251
00:23:57,320 --> 00:23:58,760
私はあなたを知っていますか？

252
00:23:59,640 --> 00:24:02,600
いいえ、お伺いしたいのですが
いくつかの質問

253
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
カミーユについて。

254
00:24:06,680 --> 00:24:07,880
カミーユ？

255
00:24:11,080 --> 00:24:13,000
カミーユを知っていますか？

256
00:24:15,240 --> 00:24:18,040
もちろん、
あなたはあなたの子供を忘れていません。

257
00:24:32,920 --> 00:24:34,280
大丈夫ですか？

258
00:24:35,000 --> 00:24:36,920
- ええ...
- どうしたの？

259
00:24:38,240 --> 00:24:39,440
チェックしてます。

260
00:24:39,960 --> 00:24:41,640
彼が戻ってきた場合に備えて。

261
00:24:42,360 --> 00:24:43,280
誰が？

262
00:24:43,720 --> 00:24:45,120
パスカル。

263
00:24:46,000 --> 00:24:47,080
あなたの夫は？

264
00:24:48,280 --> 00:24:49,560
彼を知っていますか？

265
00:24:50,560 --> 00:24:52,000
彼は死んだ、フォンテーヌ夫人。

266
00:24:53,600 --> 00:24:55,840
ここなら安全だよ、彼は来ないよ。

267
00:24:58,800 --> 00:25:00,120
フォンテーヌ夫人、

268
00:25:01,000 --> 00:25:02,920
カミーユは時々あなたを訪ねますか？

269
00:25:04,080 --> 00:25:06,040
いいえ、決してありません。

270
00:25:07,160 --> 00:25:09,240
カミーユはかなり変わった人です。

271
00:25:09,720 --> 00:25:13,520
しかし人々はそれを受け入れません。

272
00:25:13,680 --> 00:25:15,000
特に父親は。

273
00:25:15,720 --> 00:25:18,200
だから彼は暴力的だ。

274
00:25:19,240 --> 00:25:21,000
どのような点で独特ですか？

275
00:25:23,640 --> 00:25:25,080
それは私のせいでもあります。

276
00:25:25,480 --> 00:25:26,920
放っておけばよかった。

277
00:25:27,680 --> 00:25:28,760
結局のところ、

278
00:25:28,920 --> 00:25:31,640
それが彼の性質であり、それが彼の性格なのです。

279
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
"彼"？

280
00:25:35,440 --> 00:25:37,600
「彼女」という意味ですか、フォンテーヌ夫人？

281
00:25:38,800 --> 00:25:40,520
カミーユはあなたの娘です。

282
00:25:41,520 --> 00:25:44,160
はい、彼の頭の中では彼は女の子です。

283
00:25:44,480 --> 00:25:47,800
そしてカミーユも体で言う。

284
00:25:49,560 --> 00:25:51,320
パスカルには分かりません。

285
00:25:51,480 --> 00:25:54,320
お人形もドレスも…
彼はそれが好きではありません。

286
00:25:54,480 --> 00:25:55,960
それで彼は彼を打ち負かした。

287
00:25:57,920 --> 00:26:00,760
そしてカミーユを見つけられるでしょうか
今どこか？

288
00:26:04,040 --> 00:26:05,360
わからない。

289
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
カミーユの写真はありますか？
フォンテーヌ夫人？

290
00:26:12,360 --> 00:26:13,520
いいえ。

291
00:26:14,080 --> 00:26:16,320
カミーユはそれが気に入らない。

292
00:26:16,880 --> 00:26:19,560
トランスジェンダーの子です！
彼または彼女の外見を観察してください。

293
00:26:19,720 --> 00:26:22,240
男性、女性？
彼女の母親にも言えません。

294
00:26:22,400 --> 00:26:26,320
私たちは医師たちに圧力をかけなければなりません
フォーティンに質問させてください。

295
00:26:26,480 --> 00:26:27,800
彼は私たちの唯一の目撃者です。

296
00:26:29,840 --> 00:26:30,680
こんにちは、アキレ。

297
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
- あなたは一人ですか？
- いいえ。

298
00:26:35,160 --> 00:26:39,120
ダミアンについて何か見つけた
アレックスのコンピュータに来てください。

299
00:26:40,080 --> 00:26:40,960
わかった。

300
00:27:16,280 --> 00:27:17,680
やあ皆さん、大丈夫ですか？

301
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
すべて順調です。

302
00:27:33,280 --> 00:27:34,600
こんにちは？

303
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
ダミアンです、ルーシーに会いたいのです。

304
00:27:37,720 --> 00:27:39,000
彼女に言います。

305
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
こんにちは。

306
00:27:56,520 --> 00:27:57,560
こんにちは。

307
00:27:58,640 --> 00:27:59,680
聞いてください...

308
00:28:00,840 --> 00:28:04,760
アレックスの死後、私が言いたいのは、
私たちは前進しました。

309
00:28:06,000 --> 00:28:07,840
むしろあなたを保護してあげたいのです。

310
00:28:16,120 --> 00:28:18,920
そして明日、
お葬式まで車で送っていきます。

311
00:28:21,400 --> 00:28:22,360
わかった。

312
00:28:24,040 --> 00:28:25,360
また明日ね。

313
00:28:49,560 --> 00:28:51,720
-他にもありますか？
- いいえ。

314
00:28:54,880 --> 00:28:57,080
カマキリは彼の母親です。

315
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
クソ野郎。

316
00:29:58,760 --> 00:30:00,440
ジャンヌ・ドゥベールが手に入れたのは…

317
00:30:07,240 --> 00:30:10,040
お母さんの実家から来ているんですか？

318
00:30:13,760 --> 00:30:16,480
アシルがこれを見つけました
アレックス・クロゼットのコンピューターの中。

319
00:30:17,280 --> 00:30:18,960
写真に写っているのはあなたですか？

320
00:30:20,800 --> 00:30:22,480
お母さんのジャンヌ・ドゥベールさんとは？

321
00:30:23,080 --> 00:30:24,200
ミザリーで？

322
00:30:26,280 --> 00:30:27,480
見てください。

323
00:30:29,320 --> 00:30:31,480
私はあなたを事件から外してくれるように頼んだのです。

324
00:30:31,640 --> 00:30:32,720
- 大丈夫。
- いいえ。

325
00:30:32,880 --> 00:30:34,880
彼の関与が事態を台無しにする可能性がある。

326
00:30:40,120 --> 00:30:41,400
放っておいてください。

327
00:30:41,960 --> 00:30:43,880
彼女はチームのリーダーになりたいと思っています。

328
00:30:44,040 --> 00:30:47,000
- それではない！
- 彼女に持たせてください。

329
00:30:51,560 --> 00:30:52,680
ここで...

330
00:30:54,480 --> 00:30:56,920
カミーユ・フォンテーヌ10歳の写真。

331
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
どうやってこれを手に入れたのですか？

332
00:30:59,520 --> 00:31:00,880
まさにそうしました。

333
00:31:02,480 --> 00:31:06,040
老朽化したソフトウェア
大人な顔を見せてくれます。

334
00:31:14,840 --> 00:31:15,960
ハッピー？

335
00:31:16,120 --> 00:31:18,480
さあ、仕事に取り掛かりましょう。結果が欲しい。

336
00:31:19,840 --> 00:31:22,040
アキレ、フォトエイジングを行ってください。

337
00:31:22,200 --> 00:31:23,400
ダミアン…

338
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
捜査状況を知らせてください。

339
00:31:29,400 --> 00:31:31,040
今どこへ行くの？

340
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
弟を埋葬するため。

341
00:31:45,920 --> 00:31:47,800
- ルーシー。
- うん？

342
00:31:48,320 --> 00:31:50,840
準備できました。階下で待っています。

343
00:31:51,000 --> 00:31:53,200
わかった、着替えるよ。

344
00:32:20,840 --> 00:32:22,480
どれくらい前から知っていますか？

345
00:32:23,080 --> 00:32:24,240
今朝から。

346
00:32:24,680 --> 00:32:27,240
いつもだったら、抱き合って歓声を上げて喜ぶのに…。

347
00:32:28,360 --> 00:32:30,720
文脈を考えると、おそらく後で。

348
00:32:31,920 --> 00:32:35,120
さらに、彼は子供を望んでいません
そして私たちは別れてしまった。

349
00:32:36,320 --> 00:32:37,760
素晴らしいものではありません。

350
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
保管してもらえますか？

351
00:32:43,720 --> 00:32:45,120
わからない。

352
00:32:58,320 --> 00:32:59,800
こんにちは、フォーティンさん。

353
00:33:00,600 --> 00:33:01,800
こんにちは。

354
00:33:14,520 --> 00:33:15,880
私を覚えていますか？

355
00:33:17,200 --> 00:33:18,960
コバックス大尉。

356
00:33:20,760 --> 00:33:22,640
あなたを襲った女性は、

357
00:33:22,800 --> 00:33:24,640
以前に彼女に会ったことがありますか？

358
00:33:26,480 --> 00:33:27,520
うん。

359
00:33:29,640 --> 00:33:30,760
彼女は...

360
00:33:31,200 --> 00:33:32,800
彼女は友人でした。

361
00:33:34,160 --> 00:33:35,240
実は…

362
00:33:36,160 --> 00:33:37,280
仮想の友人。

363
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
ルビー。

364
00:33:43,920 --> 00:33:46,160
私たちはオンラインでそっとイチャイチャしました。

365
00:33:46,640 --> 00:33:48,280
それ以上は何もありません。

366
00:33:51,760 --> 00:33:52,920
1ヶ月前、

367
00:33:54,680 --> 00:33:56,440
私たちはデートに行きました。

368
00:33:57,960 --> 00:33:59,280
そこに着いたとき、

369
00:33:59,920 --> 00:34:01,760
すべての明かりが消えていた。

370
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
カーテンが引かれました。

371
00:34:06,800 --> 00:34:08,920
彼女は暗闇の中にいたかったのです。

372
00:34:10,080 --> 00:34:11,840
ゲームだと思ってた…

373
00:34:14,080 --> 00:34:15,760
しかし、それは合わなかった。

374
00:34:17,520 --> 00:34:20,679
彼女は本当に不快だった
私たちが始めたとき...

375
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
私は彼女を愛撫し始めました、そして...

376
00:34:25,960 --> 00:34:29,000
何か問題があることが分かりました。

377
00:34:30,679 --> 00:34:32,000
そう、彼女は男性でした。

378
00:34:34,520 --> 00:34:35,920
つまり、女装者です。

379
00:34:37,960 --> 00:34:41,080
それを何と呼んでいるのか分かりませんが、
でもそれは良くなかった。

380
00:34:42,000 --> 00:34:44,639
彼女は手術を受けたに違いない
とか。

381
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
服を着ました
そしてすぐに立ち去りました。

382
00:34:57,160 --> 00:34:59,400
カミーユ・フォンテーヌは膣形成術を受けました。

383
00:34:59,560 --> 00:35:01,080
性転換手術です。

384
00:35:01,240 --> 00:35:03,960
どうやら、うまくいかなかったようです。

385
00:35:04,120 --> 00:35:08,000
手術の依頼も数件
15年ほど前に作られました。

386
00:35:08,680 --> 00:35:11,080
フォンテーヌ鋸のスペシャリスト
そして精神科医。

387
00:35:11,240 --> 00:35:12,680
彼らは全員それを拒否した。

388
00:35:12,840 --> 00:35:14,200
彼はあまりにも不安定だった。

389
00:35:14,360 --> 00:35:16,800
そこで極秘手術。

390
00:35:16,960 --> 00:35:19,240
ペテン師がやったに違いない。

391
00:35:19,400 --> 00:35:22,560
カミーユの最後の記録は
2003年、救急病棟にて。

392
00:35:22,720 --> 00:35:24,200
内出血に。

393
00:35:24,880 --> 00:35:26,360
九死に一生を得た。

394
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
それから私たちは彼を見失います。

395
00:35:29,520 --> 00:35:32,680
正式な書類も住所も何もありません。

396
00:35:33,640 --> 00:35:35,240
アイデンティティの変更。

397
00:35:35,960 --> 00:35:37,000
きっと。

398
00:35:37,400 --> 00:35:41,400
彼のセクシュアリティは解決しません。
彼は女性として求められたいのです。

399
00:35:41,920 --> 00:35:44,360
ベッドに入ると、彼は苦労します。

400
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
カミーユ・フォンテーヌは男性たちに拒絶されます。

401
00:35:47,560 --> 00:35:51,240
そして彼はそれに耐えられず、
それが彼を殺人へと導くのです。

402
00:35:53,080 --> 00:35:56,600
カマキリは愚かな父親を殺した、
かつて彼を殴っていた人。

403
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
彼女は彼女のロールモデルとなった。

404
00:35:59,560 --> 00:36:01,680
さて、このいわゆるカミーユ・フォンテーヌ

405
00:36:01,840 --> 00:36:04,440
彼女はやってる気がする
マンティスと同じ。

406
00:36:04,600 --> 00:36:06,680
正義に奉仕する。

407
00:36:10,720 --> 00:36:12,800
老化の進行はどうなっているのでしょうか？

408
00:36:13,240 --> 00:36:16,840
男性を女性に変える
ホルモン剤と顔の手術で…

409
00:36:17,000 --> 00:36:19,400
ソフトウェアにはメスがありません。
それはできません。

410
00:36:20,360 --> 00:36:24,400
気にしないで、アキレは何でも手に入れます。
全部持ってきてよ。

411
00:36:24,560 --> 00:36:25,840
全部。

412
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
設定をいじってみます。

413
00:36:28,840 --> 00:36:31,640
すぐに到着します、それほど遠くありません。
私たちは彼女を釘付けにしてやる。

414
00:38:42,720 --> 00:38:44,400
私が見つけたものを見てください。

415
00:38:45,800 --> 00:38:47,000
覚えていますか？

416
00:38:48,480 --> 00:38:49,920
アレックスの10歳の誕生日。

417
00:38:51,000 --> 00:38:53,160
あなたは一日中めちゃくちゃでした。

418
00:38:56,400 --> 00:38:57,720
いいえ、保管してください。

419
00:39:08,960 --> 00:39:13,000
ハンドブックがあればいいのに
あなたに対して私が何をすべきかと言っています。

420
00:39:20,480 --> 00:39:22,880
質問はありますか
あなたのお母さんと私のことは？

421
00:39:24,560 --> 00:39:26,080
あなたが彼女を愛していたことは知っています。

422
00:39:26,560 --> 00:39:27,720
それで十分です。

423
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
あまりフォーマルにしないのはどうでしょうか？

424
00:39:33,920 --> 00:39:35,240
時間が必要です。

425
00:39:38,760 --> 00:39:40,440
私にあるのは時間だけです。

426
00:39:43,200 --> 00:39:45,440
ここはあなたの家です、
いつでも来てください。

427
00:39:46,520 --> 00:39:48,000
いつでも開いています。

428
00:39:50,640 --> 00:39:51,760
ありがとう。

429
00:40:25,560 --> 00:40:26,760
こんにちは。

430
00:40:30,400 --> 00:40:33,160
やあ、お知らせしておきたかったのですが

431
00:40:33,320 --> 00:40:35,720
私たちが得たものについて
カミーユ・フォンテーヌについて。

432
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
頑丈なもの。

433
00:40:47,240 --> 00:40:49,240
もう一度ミュラー博士に連絡しなければなりません。

434
00:40:51,440 --> 00:40:55,840
彼は専門家ではありません
カミーユの性転換を拒否したのだ。

435
00:40:56,000 --> 00:40:57,600
彼の患者リストには何もありませんでした。

436
00:40:57,760 --> 00:40:59,920
フォンテーヌは偽名を使っています。

437
00:41:00,480 --> 00:41:03,360
ミュラー・ヴィルジニーのフォトフィットを表示

438
00:41:03,920 --> 00:41:06,000
そして、老朽化したソフトウェア レンディション。

439
00:41:06,440 --> 00:41:08,800
お知らせします、対応させていただきます。

440
00:41:17,880 --> 00:41:21,160
ミュラー博士のボイスメールに届きました。
伝言を残す。

441
00:41:21,920 --> 00:41:23,720
キャプテンキャロットです。

442
00:41:23,880 --> 00:41:26,000
緊急なので折り返し電話してください。

443
00:41:40,080 --> 00:41:41,880
- うん。
- ミュラー博士です。

444
00:41:42,040 --> 00:41:43,640
あなたのメッセージを受け取りました。

445
00:41:43,800 --> 00:41:45,560
どういうご用件ですか？

446
00:41:46,120 --> 00:41:49,400
知りたかった
2003年にあなたに患者がいたら

447
00:41:49,560 --> 00:41:51,600
性的アイデンティティの問題を抱えている。

448
00:41:52,400 --> 00:41:55,040
性転換手術を受けた男性。

449
00:41:56,360 --> 00:41:58,960
フォトフィットをご紹介したいと思います。

450
00:41:59,560 --> 00:42:02,440
わかった、私はパリにはいない、
今夜帰ってきます。

451
00:42:02,600 --> 00:42:04,440
午前中に私のオフィスに来てください。

452
00:42:05,000 --> 00:42:05,880
9時ですか？

453
00:42:06,440 --> 00:42:07,520
大丈夫。

454
00:42:07,800 --> 00:42:09,080
良い。

455
00:42:29,200 --> 00:42:30,480
ありがとう、ダミアン。

456
00:42:30,800 --> 00:42:31,880
おやすみ。

457
00:42:51,440 --> 00:42:52,640
聞いて、ルーシー…

458
00:42:56,200 --> 00:42:58,480
私があなたに言ったことは本意ではありませんでした。

459
00:43:00,240 --> 00:43:01,840
残念です。

460
00:43:05,440 --> 00:43:07,120
別れたくありません。

461
00:43:12,640 --> 00:43:13,640
愛してます。

462
00:43:26,120 --> 00:43:27,800
調査を終了してください。

463
00:43:57,960 --> 00:43:59,880
- 大丈夫ですか？
- うん。

464
00:44:00,040 --> 00:44:01,360
彼女の世話をしてください。

465
00:44:01,520 --> 00:44:03,400
わかりました、問題ありません。

466
00:44:03,880 --> 00:44:05,360
- おやすみ。
- ありがとう。

467
00:44:53,960 --> 00:44:55,040
ミュラー博士？

468
00:44:58,320 --> 00:44:59,480
ミュラー博士？

469
00:46:10,280 --> 00:46:11,840
コピーキャット殺人事件 7

470
00:46:12,000 --> 00:46:13,760
狂ってるよ！

471
00:46:13,920 --> 00:46:15,360
昨日、あなたは事件を放置しましたが、

472
00:46:15,520 --> 00:46:18,920
そして今朝
カミーユの新たな犠牲者を見つけました。

473
00:46:19,080 --> 00:46:21,080
くそ！不思議に思いますよね！

474
00:46:21,240 --> 00:46:23,400
- 私が彼を殺しました。
- ええ、面白いですね...

475
00:46:25,320 --> 00:46:29,000
ソフィア、あなたは認めなければなりません
彼は縮小について正しかった。

476
00:46:29,480 --> 00:46:31,000
彼のファイルが盗まれました。

477
00:46:31,160 --> 00:46:34,280
フォンテーヌもその中にいたに違いない
彼女の新しい名前で。

478
00:46:35,160 --> 00:46:36,840
彼女はパニックになり始めています。

479
00:46:37,480 --> 00:46:39,280
彼女は私たちが自分の足跡を辿っていることを知っています。

480
00:46:39,720 --> 00:46:42,240
少しずつ消していきます。

481
00:46:46,880 --> 00:46:49,040
それは模倣品です。

482
00:46:51,480 --> 00:46:53,840
すみません。ごめん。

483
00:47:02,760 --> 00:47:03,760
こんにちは。

484
00:47:08,000 --> 00:47:09,200
なぜ？

485
00:47:10,440 --> 00:47:12,720
ジャンヌ、なぜ私を裏切ったのですか？

486
00:47:15,080 --> 00:47:17,640
なぜ息子のために私を裏切ったのですか？

487
00:47:18,600 --> 00:47:19,760
彼女はすべてを知っています。

488
00:47:20,080 --> 00:47:21,560
彼はあなたを嫌っています。

489
00:47:22,120 --> 00:47:23,520
一方私は...

490
00:47:24,120 --> 00:47:25,440
フォローさせていただきました。

491
00:47:26,760 --> 00:47:28,760
私はあなたを愛してきました。

492
00:47:29,560 --> 00:47:32,480
あなたの作品を昇華させていただきました。

493
00:47:33,360 --> 00:47:35,800
私は病気の検体を殺しました。

494
00:47:35,960 --> 00:47:37,120
あなたのお父さんのように。

495
00:47:37,960 --> 00:47:40,480
あなたが殺すのは命と愛だけです。

496
00:47:40,640 --> 00:47:43,360
持ったことのないもの
そしてそれに値しない。

497
00:47:45,680 --> 00:47:46,760
愛...

498
00:47:47,280 --> 00:47:49,400
私はあなたの周りでそれを育てました。

499
00:47:50,640 --> 00:47:52,800
私はあなたの家族を団結させました。

500
00:47:53,600 --> 00:47:54,680
あなたのために。

501
00:47:55,480 --> 00:47:57,800
私に責任がありました
ダミアンの幸せのために。

502
00:47:58,440 --> 00:47:59,640
あなたのために。

503
00:48:00,400 --> 00:48:02,960
これをすべて破壊してほしいですか？

504
00:48:04,080 --> 00:48:07,240
その幸せを地獄に変えるには？

505
00:48:07,800 --> 00:48:09,880
そうですね、ジャンヌ。

506
00:48:10,040 --> 00:48:11,800
それがあなたが望むことなら、

507
00:48:12,120 --> 00:48:14,240
あなたの為に、私がやります。

508
00:48:22,920 --> 00:48:24,720
犯人は知りすぎている。

509
00:48:24,880 --> 00:48:27,920
あなた以外に誰が知っていましたか
私はシュリンクに会っていましたか？

510
00:48:29,080 --> 00:48:30,520
チーム全員。なぜ？

511
00:48:30,920 --> 00:48:34,240
殺人者は私たちを知っているか
または誰かが彼女に知らせた。

512
00:48:34,400 --> 00:48:36,280
ちょっと待って、私たちを非難しているのですか？

513
00:48:36,440 --> 00:48:39,280
ここの誰かが間違いなく豆をこぼした。

514
00:48:39,760 --> 00:48:43,680
私たちを非難しているのですか
二重スパイなのか？

515
00:48:43,840 --> 00:48:46,080
お母さんと陰謀を企てていたのですね！

516
00:48:46,240 --> 00:48:48,560
あなたは誰ですか？

517
00:48:49,880 --> 00:48:51,000
ダミアン！

518
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
急いで電話してください！

519
00:49:03,480 --> 00:49:04,440
こんにちは。

520
00:49:07,760 --> 00:49:09,920
彼はあなたの幸せに責任があります。

521
00:49:10,080 --> 00:49:12,600
彼はあなたの人生を導いてくれました
あなたが知らないうちに。

522
00:49:13,600 --> 00:49:15,400
彼は家族の団結について語った。

523
00:49:16,160 --> 00:49:18,080
私たちの再会は彼の贈り物です。

524
00:49:18,560 --> 00:49:21,040
それは私のためです、
でも彼はあなたを見守っています。

525
00:49:21,680 --> 00:49:23,680
彼はあなたが私が戻ってきたことを嬉しく思っていないことを知っています。

526
00:49:24,600 --> 00:49:26,640
何があなたを幸せにしますか、ダミアン？

527
00:49:27,480 --> 00:49:28,760
ルーシー。

528
00:49:29,360 --> 00:49:30,480
ニノン。

529
00:49:32,040 --> 00:49:33,880
ルーシーを紹介してくれたのは誰ですか?

530
00:49:45,880 --> 00:49:48,560
字幕：エヴァルド・メデイロス